〈lyrics〉Natalia Kills - Wonderland

Wonderland

I'm not Snow White,

我不是白雪公主

but I'm lost inside this forest.

但是我在這森林裡迷路了

I'm not Red Riding Hood,

我不是小紅帽

but I think the wolves have got me.

但我覺得大野狼抓到我了

Don't want your stilettos!

我不想要你的玻璃鞋!

I'm not, not Cinderella..

我不是，我不是仙杜瑞拉!

I don't need a knight,

我不需要騎士來救我呀。

so baby take off all your armor!

所以寶貝，放下你的武器吧!

You be the beast,

你可以當我的野獸

and I'll be the beauty beauty.

那麼我就會成為你的美女

Who needs true love,

誰會稀罕珍愛

as long as you love me truly?

當你真的愛我的話?

I want it all,

我想要全部

but I want ya more!

我想要你更多!

Will you wake me up boy

你會喚醒我嗎，親愛的

if I bite your poison apple?

如果我咬了你的毒蘋果?

[Bridge:]

I don't believe in fairy tales..

我已不再相信童話了……

I don't believe in fairy tales..

我已不再相信童話了……

I don't believe in fairy tales,

我已不再相信童話了……

but I believe in you and me!

但我深信，你和我......

[Chorus:]

Take me ta' wonderland!

帶我去魔境吧!

take me ta' take me ta' 

帶我去、帶我去

take me ta' wonderland!

帶我去魔境吧!

take me ta' take me ta' 

帶我去、帶我去

take me ta' wonderland!

帶我去魔境吧!

take me ta' take me ta' 

帶我去、帶我去

take me ta' wonderland!

帶我去魔境吧!

Wonderland wonderland!

夢幻仙境、夢幻仙境

[Verse:]

When I lay my head down

當我的頭躺下時

to go to sleep at night..

夜晚入睡時

My dreams consist of things

我的夢境被各種事物糾結

that'll make you wanna hide.

那些會讓你想逃跑的事物

Don't let me in ya your tower.

不要把我遺棄在你的高塔

Show me your magic powers!

讓我看看你的神奇魔法吧!

I'm not afraid to face 

我不會害怕面對

a little bit of danger, danger!

那一點點的危險

I want the love,

我渴望愛情

the money and the perfect ending

有著寶藏和完美結局

You want the same as I, I.

你也是像我這樣渴望的吧，

So stop pretending!

所以不要再假裝了呀!

I wanna show you how

我想讓你知道

good we could be together..

我們在一起會多完美

I wanna love you through the night,

我想要整夜的狂愛

we'll be a sweet disaster!

我們會是最甜蜜的災難!

[Bridge]

[Chorus]

[Bridge]

[Chorus]

圖片來源:http://www.google.com/imgres?hl=zh-TW&sa=G&biw=1280&bih=923&gbv=2&tbm=isch&tbnid=-8ahrayNdVWCsM:&imgrefurl=http://sol13.pinger.pl/p/29&docid=c9MsLso6GD6M-M&imgurl=http://i.pinger.pl/pgr169/425c4ca2002163564e00c019/Natalia-Kills-Wonderland-FanMade1.jpg&w=600&h=600&ei=7Um8T-KtGOyHmQX5o4w-&zoom=1

〈Artist〉Natalia Kills

Natalia Kills，犀利歌詞與動感電音的爆發女聲

Natalia Kills，已有些知名度，但是還是不夠紅的藝人。已在2011年3月15日發行數位專輯，並在4月1日發行實體專輯《Perfectionist》。

第一支單曲Mirrors在某些國家拿到了亮眼的成績，包括德國《Media Control Chart》第10名、波蘭《ZPAV》第二名、美國《 Hot Dance Club Songs》第三名。但是在加拿大、英國、和美國都沒有得到太大回應。因此之前為許多歌手擔任演唱會來賓或開場，包括Kerli、Ke$ha、在Katy Perry的California Dreams Tour歐洲巡迴擔任8天的特別來賓、為黑眼豆豆在歐洲開場等。而她本人也在2012年4月4號在Twitter上表示她已回到錄音室籌備她的第二張專輯。

Natalia以電音見長，以節拍強烈的墊子音效搭配特有觀點，帶點黑暗又不失詼諧的歌詞能快速的擄獲人心。在第二支單曲Wonderland的MV和歌詞中便完整顯現了她的特質。MV中Natalia強迫被帶到一棟豪宅中參加一場餐會，包括桌上一只活生生的心臟和充滿藥丸的蛋糕，並在影片中不停穿插一閃而逝的簡短標題，如"愛情是苦難，沒有人事先警告你"、"我們都是孤獨的"、"根本沒有所謂的快樂結局"等等，更用"快樂結局"扣緊歌詞圍繞童話故事的氛圍，為MV增添不少令人眼睛為之一亮的效果。最後Natalia因站上餐桌引起警衛注意，被帶往屋外，最後被砍頭。而在未剪接版的Wonderland中有Natalia被警衛毆打的畫面，在正式版中被以"審查"的字幕遮蔽。

而Wonderland中的歌詞更是充分表現出Natalia的特質。包括"我不是小紅帽，但是我認為野狼就要抓到我了"、"我不需要騎士拯救，所以寶貝，放下你的武器吧"等等，再加上強烈的節奏，歌詞和MV的確令人感到驚艷。這隻MV已得到超過300萬的點閱率。

值得一提的是Natalia使用的製作人和有幾位已和Lady Gaga合作過，因造型與MV的拍攝，因此網路上不少網友質疑她抄襲卡卡。但是也有不少網友跳出來說，只要有一點"搞怪"就全說是抄襲卡卡，實在是不對的行為。而也有不少支持她的網友表示"她應該要紅的！"、"我們期待妳襲捲美國！"而她的第二張專輯到底能不能如網友所說"hit the state"，就讓我們拭目以待吧。

Natalia出身於西約克郡，英國。並在9歲時就有演出，更在電視劇以及廣播劇上參加過演出。在17歲結束了廣播劇的演出後便積極追求音樂夢，以Candy Rapper的名稱贏得Radio 1 MC Battle in Leeds，曾在英國被簽約，但是並沒有滿足，在眾多的音樂祭及演唱會的吸引下搬到洛杉磯。在洛杉磯，A DJ介紹她她的伯樂──Will.i.am，在聽過她的demo和知道她並沒有專輯合約情況下，在2008年1月將她簽到旗下的 will.i.am Music Group。但是Natalia並沒有馬上發行專輯，在之後與幾位歌手合作寫歌，並遇見了她未來多部MV合作的地下導演 Guillaume Doubet。

2011年，Natalia終於發行她的第一張專輯《Perfectionist》，幾乎所有的歌她都有參與寫歌，可說是名副其實的實力派創作歌手。專輯在歐洲某些地區獲得了亮眼的成績，但是並未在美國與英國造成轟動。

Natalia表示她的藝名Natalia Kills由來，是因為唱片公司認為她原本想取的藝名"Natalia Cappuccinni"太難發音，而她的藝名是根據片語"you killed it"，以及表現出她想成為"完美人士"(也就是專輯名稱Perfectionist)的表現。

近期Natalia和幾位歌手有合作歌曲，包括和與DJ Junior Caldera和樂團Far East Movement合作的Lights Out (Go Crazy)(2012年3月13發行)、和與Tatana合作的單曲 "You Can't Get In My Head (If You Can't Get In My Bed)。

Natalia已表示她回到錄音室，籌備她的第二張專輯。那麼就讓我們拭目以待，她能否以好聽的音樂造福聽眾耳福，並為自己打響知名度吧！

最後附上專輯中個人非常喜愛的"Superficial"作為本文的結尾，但是對於Natalia的演藝之路和聽眾的期待，沒有所謂的結尾。期待她的未來亮麗演出！

圖片取自：http://greenboydragosh.blogspot.com/2011/01/song-of-week-71-natalia-kills-mirrors.html、http://favim.com/image/349938/

內容譯、擷取自http://en.wikipedia.org/wiki/Natalia_Kills